Les pays
Des vastes forêts du Maramures, surnommé à juste titre « Pays du bois », à la délicate Bucovine, célèbre pour ses monastères colorés et ses coutumes ancestrales, notre itinéraire - entre nature et traditions - nous mènera loin du tumulte des villes, dans l’une des régions les plus préservées d’Europe. L’hiver aux pieds des Carpates est un enchantement.
Envol pour Cluj-Napoca. Accueil à l’aéroport par votre guide local et transfert en centre ville. Selon l’heure d’arrivée, balade dans les vieux quartiers.
Dîner transylvain.
Nuit à l'hôtel Beyfin 4* ou similaire.
Nous prenons la route vers le nord-ouest du pays. Par des routes bucoliques qui serpentent sur le versant sud des Carpates du Nord, nous atteignons le pays de Lapus, où nous découvrons la première des 8 églises de bois caractéristiques du Maramures, celle de Rogoz (UNESCO). L’église des Saints Archanges Michel et Gabriel fut édifiée en 1663 suite à l'invasion tatare de 1661. Radu Munteanu réalisa en 1785 les peintures intérieures. Ces églises se caractérisent par un clocher très élancé, un toit à badreaux et un assemblage uniquement en bois.
Déjeuner chez l’habitant ou au restaurant.
De là, l’itinéraire passe un col et se glisse dans l’univers fascinant de ce vieux pays, avec les premiers villages traditionnels. La journée s’achève par des petites routes qui nous mènent au fond d’une vallée, à Poienile Izei, village isolé au charme désuet.Dîner et nuit en chambre d'hôtes à Poienile Izei.
Découverte du marché hebdomadaire de Bogdan Voda, l'un des plus pittoresques de la région. Un moment inoubliable et haut en couleurs. Tout près, se trouve le village de Ieud. Visite de la plus vieille église de bois du Maramures (patrimoine UNESCO). Déjeuner au village de Botiza. Puis une randonnée facile d’1h30 environ, qui offre une vue unique sur les montagnes du Maramures, nous ramène à Poienile Izei. Son église de bois abrite des fresques naïves (patrimoine UNESCO). Dîner et nuit en chambre d'hôtes à Poienile Izei.
Route à travers la vallée de Cosau où s'égrène un chapelet de villages comprenant encore de nombreuses maisons traditionnelles séparées de la rue par de grands portails en bois sculpté. Visite de l'église de Budesti (UNESCO). Déjeuner chez l'habitant au village de Breb à l'atmosphère typique des Maramures et dont l'architecture paysanne est encore préservée. Balade de 2h30 pour aller voir l'église de Desesti célèbre pour ses fresques intérizeures (UNESCO). Puis direction Sighetu Marmatiei, la ville principale du pays de Maramures.Dîner et nuit à l'hôtel Iza 4* à Sighetu Marmatei.
A Sighetu Marmatei, visite du Mémorial des victimes du communisme, reconnu par le Conseil de l'Europe comme "lieu de mémoire de l'Europe". Il est aménagé dans d'anciennes prisons où étaient détenues les élites politiques d'avant-guerre et la hiérarchie greco-uniate, confession dominante jusqu'alors dans la région. Après le déjeuner, visite particulièrement émouvante du fameux cimetière de Sapânta, dénommé « cimetière joyeux ». Chaque sépulture est surmontée d’une planche sculptée et peinte représentant un caractère, une vertu ou un vice du défunt, ou les circonstances de sa mort. Ces chefs d’oeuvre d’art naïf naquirent dans les années 50 de l’imagination et de la générosité du fossoyeur Ion Patras et de ses successeurs. Si le temps le permet, nous retrouverons l’architecture traditionnelle du Maramures au musée de plein air de Sighetu Marmatiei.Dîner et nuit à l'hôtel Iza 4* à Sighetu Marmatei.
Départ matinal. Nous quittons ce pays si attachant par le superbe itinéraire du col de Prislop, pour accéder à la Bucovine, à travers quelques-uns des plus amples paysages des Carpates. Le long de la vallée de la Bistrița, le village de Ciocăneşti nous offre une belle surprise : la plupart des maisons sont décorées de motifs s’inspirant du vêtement traditionnel.Après avoir franchi les cols de Mestecanis et Trei Movile, nous arrivons au monastère de Moldovița (patrimoine de l'UNESCO). Ici débute un parcours inoubliable au pays des églises et monastères, cet ensemble de merveilles de l’art religieux unique au monde, édifiés entre XVe et XVIe siècle. La plupart d’entre eux sont inscrits au patrimoine de l'UNESCO.Puis, à Sucevita, nous nous installons pour trois nuits à la Casa Cu Cerbi : une ferme de Bucovine restaurée dans le plus grand respect de la tradition et dotée du confort.Dîner et nuit en chambres d’hôtes à la Casa Cu Cerbi.Table d’hôtes très réputée, alimentée à partir des productions familiales, de la forêt et du marché local.
Envol pour Cluj-Napoca. Accueil à l’aéroport par votre guide local et transfert en centre ville. Selon l’heure d’arrivée, balade dans les vieux quartiers.
Dîner transylvain.
Nuit à l'hôtel Beyfin 4* ou similaire.
Nous prenons la route vers le nord-ouest du pays. Par des routes bucoliques qui serpentent sur le versant sud des Carpates du Nord, nous atteignons le pays de Lapus, où nous découvrons la première des 8 églises de bois caractéristiques du Maramures, celle de Rogoz (UNESCO). L’église des Saints Archanges Michel et Gabriel fut édifiée en 1663 suite à l'invasion tatare de 1661. Radu Munteanu réalisa en 1785 les peintures intérieures. Ces églises se caractérisent par un clocher très élancé, un toit à badreaux et un assemblage uniquement en bois.
Déjeuner chez l’habitant ou au restaurant.
De là, l’itinéraire passe un col et se glisse dans l’univers fascinant de ce vieux pays, avec les premiers villages traditionnels. La journée s’achève par des petites routes qui nous mènent au fond d’une vallée, à Poienile Izei, village isolé au charme désuet.Dîner et nuit en chambre d'hôtes à Poienile Izei.
Découverte du marché hebdomadaire de Bogdan Voda, l'un des plus pittoresques de la région. Un moment inoubliable et haut en couleurs. Tout près, se trouve le village de Ieud. Visite de la plus vieille église de bois du Maramures (patrimoine UNESCO). Déjeuner au village de Botiza. Puis une randonnée facile d’1h30 environ, qui offre une vue unique sur les montagnes du Maramures, nous ramène à Poienile Izei. Son église de bois abrite des fresques naïves (patrimoine UNESCO). Dîner et nuit en chambre d'hôtes à Poienile Izei.
Route à travers la vallée de Cosau où s'égrène un chapelet de villages comprenant encore de nombreuses maisons traditionnelles séparées de la rue par de grands portails en bois sculpté. Visite de l'église de Budesti (UNESCO). Déjeuner chez l'habitant au village de Breb à l'atmosphère typique des Maramures et dont l'architecture paysanne est encore préservée. Balade de 2h30 pour aller voir l'église de Desesti célèbre pour ses fresques intérizeures (UNESCO). Puis direction Sighetu Marmatiei, la ville principale du pays de Maramures.Dîner et nuit à l'hôtel Iza 4* à Sighetu Marmatei.
A Sighetu Marmatei, visite du Mémorial des victimes du communisme, reconnu par le Conseil de l'Europe comme "lieu de mémoire de l'Europe". Il est aménagé dans d'anciennes prisons où étaient détenues les élites politiques d'avant-guerre et la hiérarchie greco-uniate, confession dominante jusqu'alors dans la région. Après le déjeuner, visite particulièrement émouvante du fameux cimetière de Sapânta, dénommé « cimetière joyeux ». Chaque sépulture est surmontée d’une planche sculptée et peinte représentant un caractère, une vertu ou un vice du défunt, ou les circonstances de sa mort. Ces chefs d’oeuvre d’art naïf naquirent dans les années 50 de l’imagination et de la générosité du fossoyeur Ion Patras et de ses successeurs. Si le temps le permet, nous retrouverons l’architecture traditionnelle du Maramures au musée de plein air de Sighetu Marmatiei.Dîner et nuit à l'hôtel Iza 4* à Sighetu Marmatei.
Départ matinal. Nous quittons ce pays si attachant par le superbe itinéraire du col de Prislop, pour accéder à la Bucovine, à travers quelques-uns des plus amples paysages des Carpates. Le long de la vallée de la Bistrița, le village de Ciocăneşti nous offre une belle surprise : la plupart des maisons sont décorées de motifs s’inspirant du vêtement traditionnel.Après avoir franchi les cols de Mestecanis et Trei Movile, nous arrivons au monastère de Moldovița (patrimoine de l'UNESCO). Ici débute un parcours inoubliable au pays des églises et monastères, cet ensemble de merveilles de l’art religieux unique au monde, édifiés entre XVe et XVIe siècle. La plupart d’entre eux sont inscrits au patrimoine de l'UNESCO.Puis, à Sucevita, nous nous installons pour trois nuits à la Casa Cu Cerbi : une ferme de Bucovine restaurée dans le plus grand respect de la tradition et dotée du confort.Dîner et nuit en chambres d’hôtes à la Casa Cu Cerbi.Table d’hôtes très réputée, alimentée à partir des productions familiales, de la forêt et du marché local.
Visite du monastère de Sucevita (UNESCO), accompagnés par notre guide spécialisée dans l'art religieux orthodoxe. Puis balade dans le pittoresque marché de Radauti avant de partir pour une randonnée d'une heure sur les crêtes au coeur des Carpates de Bucovine. Déjeuner à la ferme dans une famille de paysans houtsoules. La maîtresse de maison nous fera une démonstration de la technique des oeufs peints, une spécialité de cette ethnie slavone qui vit dans les Carpates entre Roumanie et Ukraine. Nous faisons à nouveau une heure de marche pour regagner notre véhicule. Retour à Sucevita.Dîner et nuit en chambres d’hôtes à la Casa Cu Cerbi.
Petit transfert (20 km) pour pouvoir faire une balade d’environ 1h30 à travers deux des six villages polonais de Bucovine qui nous mène jusqu’à la vallée de Humor. Visite des monastères de Humor et du plus célèbre d’entre eux, celui de Voronet. Tous deux sont inscrits au patrimoine de l'UNESCO.Dîner et nuit en hôtel 4* à Suceava.@Ferrante Ferranti
Transfert très matinal pour le vol retour via Bucarest. Arrivée à destination dans la journée.
Photos programme : ©bernardhouliat
Selon les disponibilités, les vols sont réservés sur les compagnies régulières suivantes : Air France, Tarom…
Dans le cas d'une inscription tardive ou que vous décidiez vous-même de changer de compagnie, un supplément pourrait vous être demandé en conséquence. Les horaires de vols vous seront communiqués au plus tard à la réception de votre carnet de voyage. Certaines compagnies susceptibles d’être retenues pour votre voyage proposent des vols avec escales.
Attention la plupart des compagnies facturent le placement des sièges à l’avance.
Notre service aérien personnalisé : nous sommes à votre disposition si vous souhaitez choisir une autre compagnie aérienne que celle initialement prévue, voyager en classe affaires/premium economy, modifier votre vol ou partir de province (pré-acheminement…).
Pré/Post-acheminement : Pour votre départ, l'heure de convocation qui vous est communiquée est impérative, le plus souvent trois heures avant le décollage. Si vous organisez vous-mêmes votre pré-acheminement depuis votre domicile, nous vous conseillons fortement d'acheter des billets remboursables et modifiables. En effet, ni la compagnie de transport ni EXPLORATOR ne vous dédommageront de ces billets en cas de retard ou de changement de vol. Evitez de prendre des rendez-vous importants la veille du départ et le lendemain de votre retour.
Déplacements routiers à bord d’un minibus de 8 ou 15 places, selon le nombre de participants.
Pour profiter de la beauté des villages et de l’ampleur des paysages, plusieurs petites randonnées sont prévues. Elles n’excèdent pas 2h30 de marche. Il existe des options pour les personnes qui ne veulent pas marcher.
Si nécessaire, l’organisation locale met gratuitement à disposition des raquettes à neige.
Les temps de route sont donnés à titre indicatif.
Altitude maximum :
• 1416m au col de Prislop (que nous passons en voiture)
• autour de 1000m, lors des balades à pied en Bucovine
8 nuits en hôtels ou chambres d’hôtes, souvent aménagées dans des maisons de grande valeur patrimoniale. Toutes les chambres ont une salle de bain privative. La capacité des chambres individuelles est à vérifier au moment de l'inscription.
Ce type d’hébergement, nous offre la chance unique d’avoir un contact privilégié avec la population et de profiter de sites exceptionnels. La plupart des hébergements sont de bon confort et disposent d’une salle d’eau par chambre.
La table est une des surprises agréables de ce séjour : une cuisine à la fois roborative, raffinée, variée et généreuse. Un voyage gourmand au carrefour des influences moldaves, turques, juives, russes...
Sauf lors des soirées en ville, les repas sont préparés par les familles qui nous reçoivent, à partir de produits de la ferme et des marchés locaux. Le vendredi, la cuisine est souvent végétarienne, très délicate et copieuse.
Quelques exemples des plats servis au dîner à la Casa Cu Cerbi : feuilles de chou farcies (sarmale), borsch de betterave à la crème, boulettes de viande aux épices (cheftele), crème de haricots aux poivrons, veau ou volaille de la ferme, cochonnailles fumées, polenta (mamaliga), yaourt maison et fromages, un fabuleux assortiment de gâteaux aux noix, au pavot, au chocolat, etc.
Petits déjeuners copieux : œufs, charcuterie, fromages, yaourt, gâteaux, thé, café, lait, miel, confitures de pétale de rose ou de cerise amère, etc.
Les déjeuners seront pris chez des paysans ou sous forme de pique-nique en plein air s’il fait beau.
Les hébergements mentionnés sont à titre indicatif.
Il se peut que, pour des raisons diverses, ces logements ne soient pas disponibles. Dans ce cas, nous les remplaçons par des hôtels de qualité équivalente voire supérieure ou nous vous remboursons la différence de prestation.
Un numéro d’assistance et d’urgence vous accompagne tout au long de votre séjour. Il figurera dans le carnet de voyage que vous recevrez quelques jours avant le départ.
Nous sommes à votre écoute si vous souhaitez prolonger votre voyage (extension, nuits supplémentaires, séjour libre…)
Pour les ressortissants français, un passeport ou une carte d'identité en cours de validité.
Valable au moins six mois après la date de votre retour en France. Nous vous remercions de nous faire parvenir le scan couleur des pages 2 et 3 de votre passeport dès votre inscription.
Préalablement à l’inscription, nos participants étrangers doivent se renseigner quant aux formalités à accomplir et documents à présenter. L’organisateur ne peut être tenu pour responsable en cas de refoulement à une frontière. Les formalités détaillées ci-dessous ne concernent que les citoyens Français. Pour les autres nationalités, nous consulter.
Il faut se protéger du froid, du vent et de l’humidité et avoir les pieds au chaud.
- un petit sac à dos pour les affaires de la journée
- une paire de chaussures de randonnée tenant bien la cheville que l'on peut utiliser pour les raquettes, les balades dans la neige ou les visites.
- et / ou une paire de chaussures montantes chaudes imperméables type après-ski. Nous conseillons la marque Sorel, modèle Caribou.
- des guêtres pour garder les chevilles et les pieds au sec
- chaussettes chaudes (chaussettes étanches type Coolmax)
- une paire de chaussures pour le soir (dans les maisons, on ne porte pas les chaussures de l'extérieur)
- sous-vêtements chauds type thermolactyl (tee-shirt manche longue + caleçon gamme Capilène de Patagonia, matière respirante - éviter sous-vêtements Thermolactyl qui retiennent la transpiration)
- un sous-pull (matière respirante)
- une polaire
- une veste chaude, imperméable et longue protégeant du vent, pas trop serrée type Gore-tex
- écharpe, moufles chaudes, une paire de gants de soie, un bonnet couvrant les oreilles
- lunettes de soleil à verres filtrants
- pantalon de trek, pas trop serré
- crème hydratante protectrice (grasse et riche) contre le froid et le soleil pour visage et lèvres
- des jumelles pour observer les fresques
- une gourde thermo (1,5L)
- une lampe de poche ou frontale (avec piles de rechange)
- une tenue confortable pour le soir
- des bâtons de marche téléscopiques (facultatif)
- un couteau de poche
- du papier toilette
- Nécessaire de toilette : pour des raisons de traitement des eaux usées, les produits biodégradables sont indispensables (les maisons d’hôtes utilisent uniquement des fosses septiques). Pas besoin de serviette de toilette : la lingerie est fournie à chaque étape.
- votre trousse de secours (vos médicaments habituels, médicaments contre la douleur : paracétamol, collyre, anti-inflammatoire, utile en cas d’entorse, de maux de dents, de maux d’oreille, de gorge fortement enflammée ; bande adhésive élastique (type Elastoplast), pansements, compresses désinfectantes, double peau (SOS Ampoules de marque Spenco, disponible en magasins de sport, en pharmacie, parapharmacie…)
Votre guide aura également une trousse de premiers secours.
Vous pourrez utiliser une machine à laver à certaines étapes, moyennant 5€ de participation.
Matériel fourni : raquettes
Adaptateur universel : non.
Voltage: 230 V
Le pourboire, bien que non obligatoire, est fortement apprécié. Son montant dépend de l’appréciation du service rendu, du nombre de jours sur place, de l’économie locale, du nombre de participants dans le groupe et du nombre de personnes dans l’équipe locale qui vous encadre.
Compte tenu de ces critères, comptez en moyenne pour l'ensemble du groupe (et non par personne) 30 € par jour pour le guide francophone et 15 € par jour pour le chauffeur.
De nombreux ouvrages sont disponibles à la librairie ARIANE 20 rue du Capitaine Dreyfus 35000 Rennes - 02 99 79 68 47). Consultez de notre part Pascal, Robin ou Matthieu. Vous pouvez commander vos ouvrages à distance sous leurs conseils avisés ou faire votre choix grâce à leur site web www.librairie-voyage.com
Si vous vous recommandez d’Explorator, ils vous accorderont une remise amicale de 5 %.
Les hivers peuvent être rigoureux, avec des épisodes de neige abondante et une température moyenne de -3°C pouvant aller jusqu’à -20°C (exceptionnellement). Cette tendance globale est de plus en plus remise en cause par les effets du réchauffement climatique. Les périodes de neige sont parfois suivies de radoucissements. Dans les montagnes de Bucovine, l’enneigement est garanti.
Nos voyages sont programmés en général aux meilleurs moments de l'année; cependant, la météorologie n'est pas une science exacte ; il n'existe donc aucune certitude absolue en matière de temps. Pour connaître avec une quasi-certitude le temps qu'il va faire dans les quelques jours qui vont suivre votre départ, consultez http://www.lachainemeteo.com
La devise locale est le Leu Roumain.
Taux indicatif en novembre 2023 :
- 1 euro = 5 Lei environ.
- 1 Leu = 0,20 euros environ.
Il existe des distributeurs bancaires dans toutes les localités importantes.
La plupart des achats chez les paysans (artisanat) peuvent être effectués en EUROS.
Vous pouvez consulter le taux actuel de la devise sur le lien suivant : https://www.oanda.com/lang/fr/currency/converter/
Décalage horaire : + 1h par rapport à la France.
Consultez le site du quai d'Orsay régulièrement mis à jour et de plus en plus précis sur les zones à éviter dans chaque pays du monde (www.diplomatie.gouv.fr; rendez-vous à la rubrique « conseils aux voyageurs »).
Nous vous suggérons de vous enregistrer sur le service Ariane du ministère des Affaires étrangères. Ce service gratuit vous permet de recevoir des conseils de sécurité et d’être informés des risques éventuels dans votre pays de destination.
Pour téléphoner de la France vers la Roumanie :
L'indicatif téléphonique est +40 et l'indicatif international de sortie du pays est le 00.
00 + 40 + n° du correspondant.
Pour téléphoner de la Roumanie vers la France:
L'indicatif téléphonique est +33 et l'indicatif international de sortie du pays est le 00.
00 + 33 + n° du correspondant.
Taxe "photo" exigée dans les monastères.
Il faut savoir que nos circuits souvent originaux et opérant parfois hors des sentiers battus, peuvent être soumis à des contraintes indépendantes de notre volonté : conditions climatiques, états des routes ou des pistes (éboulement, glissement de terrain), vols annulés ou retardés, grèves, réquisitions d’hôtels… Certaines modifications, au mieux de vos intérêts, pourraient alors être apportées dans le déroulement du programme.
Nos prix sont établis sur différentes bases de participants. À la réservation, vous serez facturés sur la base du nombre minimum de participants apparaissant dans le programme détaillé. À 30 jours, si nous avons dépassé ce nombre, nous vous adresserons une facture rectificative avec le remboursement partiel correspondant à la différence de prix entre les deux bases tarifaires. À 20 jours du départ, si nous n’avons pas atteint la base minimale de participants, notre prestation sera annulée sans contrepartie financière ; votre acompte vous sera remboursé dans sa totalité. Un voyage de substitution vous sera systématiquement proposé en fonction de vos dates de disponibilité.
Une personne voyageant seule peut :
- demander un logement en chambre/tente individuelle, moyennant le supplément indiqué dans notre grille de prix. Il se peut que pour des raisons de disponibilités, de réquisitions ou autres, ce logement ne soit pas possible durant la totalité du circuit. Dans ce cas, nous remboursons les prestations non « consommées » au prorata et sans dédommagement.
- s’inscrire seule et sans opter pour une chambre individuelle. Elle sera néanmoins facturée du supplément de chambre individuelle au moment de l’inscription. Toutefois, si nous trouvons une personne susceptible de partager sa chambre, nous déduirons ce supplément au moment du règlement du solde.
Dans le but de vous protéger au mieux de vos intérêts, nous avons amélioré notre offre en matière d’assurance.
Lors de votre inscription, n’oubliez pas de souscrire une assurance « annulation » qui vous garantira en cas d’annulation de votre fait (et dans le cadre des garanties contractuelles) pour le montant des sommes qui vous sont retenues selon le barème de nos conditions de vente (voir la rubrique 2 – Annulation – des « informations et conditions particulières » de notre catalogue).
Ne partez pas sans souscrire un contrat d’assistance qui prend en charge votre rapatriement sanitaire si cela s’avérait nécessaire.
Notre recommandation : nous vous proposons de souscrire à l’assurance « multirisques » de PRESENCE ASSISTANCE TOURISME, notre partenaire spécialisé dans l’assurance voyages.
Outre l’assurance annulation et l’assistance rapatriement, la couverture que nous vous recommandons intègre l’interruption de séjour, le vol, la perte ou la détérioration de vos bagages, les frais de recherche ou de sauvetage, les frais médicaux à l’étranger, la responsabilité civile à l’étranger (voir la rubrique 3 – Assurances – « informations et conditions particulières » de notre catalogue).
Toute annulation entraînera l’application du barème suivant :
- à plus de 30 jours avant le départ : 250 € par personne + frais éventuels d'annulation des billets aériens.
- entre 30 et 21 jours avant le départ : 25 % du prix du voyage
- entre 20 et 15 jours avant le départ : 50 % du prix du voyage
- entre 14 et 8 jours avant le départ : 75 % du prix du voyage
- entre 7 jours et la date de départ : 100 % du prix du voyage
La prime d’assurance et les frais de visa ne peuvent faire l’objet d’un quelconque remboursement.
Toute annulation doit être déclarée par lettre recommandée (avec accusé de réception) à la compagnie d’assurance dans les délais soumis aux conditions de remboursement, la date opérante est celle de la réception de la lettre recommandée.
Champtoceaux, 2300 La Colinière, 49270 Orée d’Anjou – Tél : 01 53 45 85 85
Site web : www.explo.com - Email : explorator@explo.com
EXPLORATOR S.A.R.L. au capital de 515 145 € - Immatriculation IM075100301
Siret 384 505 517 00050 - APE 7911 Z - Garant : APS, 15 Avenue Carnot, 75017 Paris
Assurance Responsabilité Civile Professionnelle n° RCP0223542
HISCOX c/o GRAS SAVOYE, 2 à 8 rue Ancelle, BP 129, 92202 Neuilly sur Seine Cedex
